Αυτό είναι το στομάχι του ήρωα της ιστορίας μας.
Ο ήρωάς μας δεν ξέρει ότι έχει καρκίνο.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Ο γιος μου έχει ευαίσθητο δέρμα.
Το νερό τού προκάλεσε εξανθήματα.
Και τρέφει τα κουνούπια...
Και μυρίζει πολύ άσχημα.
Πρέπει να κλείσετε τη χαβούζα. Θα γίνει ένα ωραίο γήπεδο.
Παρακαλώ, περιμένετε μια στιγμή.
Διαμαρτύρονται πάλι για τη χαβούζα.
- Στο Μηχανικό. - Ναι.
Αυτός είναι ο ήρωάς μας.
Αλλά καλύτερα να μην τον γνωρίσουμε τώρα,
αφού τελικά...
...απλώς περνάει τον χρόνο του, χωρίς να ζει τη ζωή του.
Μ' άλλα λόγια, δεν είναι καν πραγματικά ζωντανός.
Ονταγκίρι...
...πώς τολμάς; Την ώρα της εργασίας;
Μα είναι πολύ αστείο.
Τι είναι αστείο;
Είναι η "Λέσχη του Ψεύδους". Κάποιος το έστειλε.
Διάβασέ μας το.
Λένε ότι ποτέ δεν πήγες διακοπές.
Μήπως το Δημαρχείο δε μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εσένα;
Όχι. Όλοι ξέρουν ότι ο Δήμος δε με χρειάζεται καθόλου.
Κάπως έτσι έχει το θέμα...
Σαν να είναι ήδη νεκρός.
Όντως αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός εδώ και είκοσι χρόνια.
Πριν απ'αυτό, είχε ζήσει λίγο.
Μέχρι που προσπάθησε να δουλέψει πραγματικά.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΤΟ 1930
Τώρα χάθηκε κάθε ίχνος απ'το πάθος και τη φιλοδοξία του.
Έχει φθαρεί τελείως μέσα στα γρανάζια της γραφειοκρατίας...
...της χωρίς νόημα απασχόλησης που εκτρέφει το σύστημα.
Πάντα απασχολημένος...
...αλλά στην ουσία δεν κάνει απολύτως τίποτα.
Απλώς προστατεύει το πόστο του.
Καλύτερος τρόπος να το πετύχει είναι το να μην κάνει τίποτα.
Αυτό είναι στ' αλήθεια το νόημα της ζωής;
Πριν απαντήσει στο ερώτημα αυτό...
...το στομάχι του χειροτέρεψε.
Δεν είχε χρόνο να σπαταλήσει.
Οι προτάσεις για δημιουργία πάρκου...
πηγαίνουν στο Τμήμα Κήπων.
Είναι θέμα υγιεινής.
Αφορά το Τμήμα Υγιεινής.
Για το Τμήμα Υγιεινής.
Στο Τμήμα Καθαρισμού.
Για το Τμήμα Πρόληψης.
Μεταδοτικές ασθένειες.
Πολλά κουνούπια, ε;
Για το τμήμα ελέγχου Επιβλαβών Ζώων.
Είναι απόβλητα αποχέτευσης...
...άρα αφορά την Υπηρεσία Υπονόμων του Δήμου.
Αρχικά ήταν χαντάκι που το διέσχιζε ένας δρόμος...
...άρα αφορά το Τμήμα Οδοποιίας.
Περιμένουμε απόφαση απ'την Πολεοδομία.
Στο Τμήμα Ανασυγκρότησης.
Η Πυροσβεστική δεν εγκρίνει την αποξήρανση.
Υπάρχει πρόβλημα με την πίεση του νερού στην περιοχή.
Χρειαζόμαστε καλό νερό.
Εδώ εκτρέφονται κουνούπια και προκαλούνται εξανθήματα.
Θα έπρεπε να διώξουμε τη βρωμιά απ'τα σπίτια μας.
Καλή θα ήταν μια πισίνα για παιδιά στη γειτονιά.
Να πάτε στο Υπουργείο Παιδείας. Υπάρχει ειδική επιτροπή.
Το πρόβλημα δεν αγγίζει μόνο τα παιδιά.
Είχαμε αρκετά προβλήματα με την ανοικοδόμηση των σχολείων.
Ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αρμοδιότητα της Νομαρχίας.
Θα σας συστήσω στον Νομάρχη.
Με την κάρτα μου, θα σας δεχτεί αμέσως.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.
Πραγματικά εκτιμάμε...
...ανθρώπους σαν εσάς που θέτουν υπ'όψιν μας...
...αιτήματα σαν αυτό.
Αυτό εμπνέει το νέο μας Τμήμα των Δημοτικών Υποθέσεων.
σκιμπ
Πήγαινε τους κυρίους στον αρμόδιο γραμματέα.
Πρέπει να πάμε στο γραφείο 8, στο Μηχανικό.
Πώς τολμάτε; Πάψτε πια να μας κοροϊδεύετε!
Τι σημαίνει αυτή η αφίσα; Μας λέει πώς να σκοτώνουμε τον χρόνο;
Άχρηστοι είστε όλοι!
Το μόνο που θέλουμε είναι να καθαριστεί αυτή η χαβούζα!
Δεν ξέρω ποιο τμήμα είναι...
...αλλά είναι δουλειά του δήμου σας!
Δε θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Μας κοροϊδεύετε! Κοροϊδεύετε και τη δημοκρατία!
Πάμε!
Περιμένετε.
Δυστυχώς, ο προϊστάμενος πήρε άδεια σήμερα.
Θα μας διευκολύνετε, αν υποβάλετε γραπτώς το αίτημά σας.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Τι λες;
Ο προϊστάμενος ποτέ δεν παίρνει ρεπό.
Είναι σαν χαμένος τελευταία.
Δεν πρέπει να απουσιάζει τόσο πολύ όμως.
Δεν συνήθιζε να παίρνει ρεπό για ένα κρύωμα.
Τίποτα δεν κινείται αν δεν το υπογράψει.
Ομολογώ πως έχεις δίκιο.
Είναι κρίμα.
Σ' έναν μήνα...
θα έσπαζε το ρεκόρ τριάντα ετών χωρίς μία απουσία.
Πάντως, κάποιοι θα χαρούν αν τον δουν να αποχωρεί.
Κάθε γραφειοκράτης εποφθαλμιά το πόστο του προϊσταμένου του.
Τι φάρμακο παίρνει;
Κάτι για το στομάχι. Πρώτα ρουφούσε όλη τη σούπα του.
Τώρα σχεδόν δεν την αγγίζει.
Σούπα ζυμαρικών. Δεν τον έχω δει να τρώει τίποτα άλλο.
Κι αν συμβεί το χειρότερο, ποιος θα τον αντικαταστήσει;
Βιάζεσαι; Πρέπει να πεθάνουν πολλοί για να έρθει η σειρά σου.
ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΚΟ
- Ο κύριος Χιραόκα; - Μάλιστα.
Το στομάχι σου;
Και το δικό μου δεν είναι καλά. Έχει κάτι που το λένε "χρόνιο".
Κατάντησα να νιώθω ζωντανός μόνο όταν πονάει το στομάχι μου.
Αυτός εκεί...
Έχει έλκος, του το είπε ο γιατρός του.
Αλλά εγώ λέω ότι έχει καρκίνο.
Δηλαδή, ό,τι χειρότερο.
Καρκίνος στο στομάχι είναι καταδίκη σε θάνατο.
Συνήθως ο γιατρός λέει ότι είναι απλό έλκος...
...και δεν είναι ανάγκη να χειρουργηθεί.
Και μπορείς να τρως ό,τι θες, αν μπορείς να το χωνέψεις.
Αν σου πει αυτό, έχεις έναν χρόνο ζωής, το πολύ.
Αλλά με αυτά τα συμπτώματα, δεν αντέχεις έναν χρόνο.
Πρώτον, ο πόνος είναι κατά κάποιο τρόπο...βαρύς.
Δεύτερο, δε μπορείς να σταματήσεις τα άσχημα ρεψίματα.
Κι έχεις γλώσσα στεγνή...
κι ας πίνεις συνέχεια νερό ή τσάι.
Και μετά, η διάρροια.
Κι αν δεν έχεις διάρροια, έχεις δυσκοιλιότητα.
Και μαύρα κόπρανα.
Μετά...
το κρέας που τόσο αγαπάς, δε μπορείς να τ' αγγίξεις πια.
Κι ό,τι τρως, ξερνάς το μισό σε μια ώρα.
Κι όταν ξερνάς φαγητό που έφαγες πριν μια βδομάδα...
...τελείωσες.
Το πολύ τρεις μήνες σου μένουν.
Ο κύριος Βανατάμπε Κάντζι.
Μάλιστα.
Καθίστε.
Φαίνεται ότι έχετε ένα μικρό έλκος.
Σας παρακαλώ...
Πείτε μου...
...την αλήθεια.
Ότι είναι καρκίνος στο στομάχι.
Σας είπα, είναι ένα μικρό έλκος.
Και δε μπορεί να χειρουργηθεί;
Δε χρειάζεται. Θα επουλωθεί μόνο του.
Και τι να τρώω;
Θέμα κοινής λογικής. Τρώτε ό,τι μπορείτε να χωνέψετε.
Ό,τι θέλετε.
Έχει έναν χρόνο ζωής ο ασθενής;
Όχι. Το πολύ έξι μήνες.
- Έξι μήνες; - Ναι.
Εσύ τι θα έκανες αν είχες μόνο έξι μήνες ζωής σαν αυτόν;
Εσύ, Οχάρα;
Τα βαρβιτουρικά είναι εκεί.
Έχουμε διακοπή;
Όλη η γειτονιά έχει φώτα.
Παράξενο. Θα λείπει ο μπαμπάς.
Πού είναι το κλειδί;
Στην τσάντα σου.
Η Χαγιάκι ξέχασε να κλειδώσει όταν έφυγε;
Απλώς καθαρίζει και φεύγει.
Να μας κλέψουν, επειδή δουλεύει λίγο;
Σαν τον πατέρα σου, τον γραφειοκράτη.
Πολύ κρύο!
Τόσο κρύο έξω όσο και μέσα.
Τα μισώ τα γιαπωνέζικα σπίτια.
Είναι σαράβαλο αυτό το σπίτι. Χρειαζ όμαστε σύγχρονο σπίτι.
Καλέ μου...
Ένα καινούργιο σπίτι θα μας κόστιζε 500.000 γιεν.
Υπάρχει το εφάπαξ του πατέρα.
Πρέπει να πάρει περίπου 700.000.
Και 13.000 περίπου ως μηνιαία σύνταξη.
Κι έχει 100.000 στην τράπεζα.
Λες να δεχτεί;
Αν όχι, του λέμε ότι φεύγουμε. Αυτό θα τον πείσει.
Τι θα κάνει; Μαζί του στον τάφο θα τα πάρει τα λεφτά του;
Τι συμβαίνει, πατέρα;
Τίποτα...Τίποτα απολύτως.
Πολύ παράξενο.
Άκου, καλέ μου...
Δεν είναι σωστό...
Τι πράγμα;
Άκουσε όλη την κουβέντα μας.
Καθόλου σωστό.
Δικό του είναι το σπίτι, αλλά αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Τρύπωσε εδώ μέσα την ώρα που εμείς λείπαμε.
Αν έχει παράπονα, να μας τα πει.
Κι όχι να φέρεται σαν κακομαθημένο παιδί.
Μην είσαι τόσο κατσούφης.
Άσε τον πατέρα σου.
Έχει τη ζωή του, έχουμε τη ζωή μας.
Μ'αγαπάς;
Πολύ θλιβερό...
Κι ήταν τόσο νέα!
Κι αφήνει ορφανό αυτό το γλυκό αγόρι.
Σίγουρα μετάνιωσε που πέθανε!
Πάψε! Όλο τα ίδια μάς λες!
Πιο γρήγορα! Η μαμά φεύγει!
Ο Μιτσούο δεν είναι δικαιολογία...
για να μην ξαναπαντρευτείς.
Θα μεγαλώσει...
...και δε θα σ'αγαπάει όσο τον αγαπάς εσύ.
Θα παντρευτεί και θα σε κάνει πέρα.
Σκέψου λίγο το μέλλον σου.
Βρες αμέσως γυναίκα.
Το λέει κι η γυναίκα μου.
Λέει ότι χρειάζεσαι κάποια...
...να σε περιποιείται.
Πατέρα!
Μιτσούο...
Καληνύχτα...Θα κλειδώσεις εκεί κάτω, έτσι;
Μιτσούο...
Καλή βολή, έτσι;
Αυτός που χτύπησε είναι ο...
Ο ηλίθιος!
Πού έχει το μυαλό του;
Μιτσούο, κουράγιο! Απλή σκωληκοειδίτιδα είναι!
Σαν να σου βγάζουν ένα δόντι.
Θα μείνεις στην εγχείρηση, μπαμπά;
Έχω κάτι δουλειές, και...
Μπαμπά!
ΕΥΦΗΜΗ ΜΝΕΙΑ
ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 25 ΕΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
Ο κ.Βατανάμπε έφυγε για τη δουλειά, όπως πάντα.
Τι;
Δεν ήρθε καθόλου.
Πέντε μέρες τώρα, και δε δήλωσε ασθενής.
Ο υποδιευθυντής με έστειλε να ρωτήσω.
Κυρία!
Δεν είναι δυνατόν!
Ήρθε κάποιος απ'το γραφείο.
Τι να κάνει ο μπαμπάς;
Απίστευτο, αλλά αληθινό.
Στο σπίτι του έμειναν μ'ανοιχτό το στόμα.
Φοβερό.
Όταν λείπει ο προϊστάμενος, εγώ υπογράφω τα έγγραφα.
Αυτός δεν εγκρίνει τις παραιτήσεις;
Μα θες να τα παρατήσεις;
Δεν έχω θέση εδώ.
Θείε, μέχρι που έκανε και ανάληψη 50.000 γιεν απ'την τράπεζα.
Αυτός ο τσιγκούνης;
Ίσως βρήκε γυναίκα! Καλό θα ήταν αυτό!
- Τώρα! - Ποτέ.
Ποτέ δεν ξέρεις με τον έρωτα.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
Πάντα ήταν ερωτύλος, νομίζω.
Αλλά το έκρυβε. Έμεινε 20 χρόνια εργένης για χάρη σου.
Είναι φυσικό να εκραγεί μια μέρα.
Έχει αδυνατίσει τελευταία.
Και το δέρμα του έχει ξεραθεί.
Σίγουρα άλλη είναι η εξήγηση.
Τον είδατε τελευταία;
Πριν τέσσερις μέρες. Πέρασε το πρωί.
Δε μου φάνηκε καλά.
Αλλά ξέρεις τον θείο σου.
Είπε μόνο: "Τι έπαθες; Δανεικά θέλεις;"
Με τέτοια μούτρα, σίγουρα δεν ήρθε για καλό.
Δεν είναι αυτό...
Απλώς ο άντρας μου πάντα κρίνει με τα δικά του μέτρα.
Πες μου, Μιτσούο, συνέβη κάτι στο σπίτι;
Όχι...τίποτα το ιδιαίτερο.
Δώσ' το αυτό.
Ο εκδότης περιμένει έξω.
Και φέρε τα υπνωτικά απ'το φαρμακείο.
Έχω δώσει συνταγή.
Το φαρμακείο κλείνει τώρα.
Τόσο αργά είναι;
Τέτοια ώρα κλείνουν εδώ.
Και τώρα;
Δε μπορώ να κοιμηθώ αν δεν πάρω τα χάπια μου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τυχαίνει να έχω λίγα υπνωτικά χάπια.
Σας ευχαριστώ πολύ...
Θα πρέπει να σας πληρώσω.
Όχι...
Σκόπευα να τα πετάξω.
- Μα... - Αλήθεια σας λέω.
Ναι;
Τότε, επιτρέψτε μου να σας κεράσω κάτι...
Μα δεν...
Πίνετε, έτσι;
Πιείτε ένα ακόμα... Δεν έχετε ζαλιστεί ακόμα.
Ευχαριστώ.
Τα κάνω εμετό όλα.
Το στομάχι μου, ξέρετε... Έχω καρκίνο στο στομάχι...
- Καρκίνο στο στομάχι; - Μάλιστα.
Φοβερό!
Τότε, αυτό που κάνετε είναι τρέλα.
Ξέρω, είναι ντροπή, αλλά...
Μα...
Είναι αυτοκτονία να πίνει κανείς με καρκίνο στο στομάχι.
Μα...δε μπορώ να πεθάνω...
Θα πεθάνω και θα τους αφήσω...
Το θέλω αυτό...
Αλλά δε μπορώ...να πεθάνω.
Μ' άλλα λόγια, δε μπορώ να πείσω τον εαυτό μου να πεθάνει.
Δεν ξέρω τι έκανα με τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν έχετε παιδιά;
Πονάει το στομάχι σας;
Όχι, δεν είναι το στομάχι.
Φαίνεται ότι κουβαλάτε ένα πραγματικά βαρύ φορτίο.
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι...
...είμαι πολύ ανόητος.
Και είμαι τόσο...
...έξαλλος με τον εαυτό μου.
Μέχρι πριν λίγες μέρες...
...ποτέ δεν είχα αγοράσει ποτό με τα δικά μου λεφτά.
Μόνο τώρα που δεν ξέρω πόσο θα ζήσω ακόμα,
...που τελικά...
Καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω.
Αλλά είναι σκέτη τρέλα το να πίνετε.
Τουλάχιστον, σας αρέσει η γεύση;
Όχι, δε μ' αρέσει.
Αλλά...
...με κάνει και ξεχνάω για λίγο τον καρκίνο...
...και όλα τα άλλα οδυνηρά πράγματα.
Πίνοντας...
...αυτό το ακριβό σάκε...
...είναι σαν να πληρώνω τον εαυτό μου με δηλητήριο..
...για τον τρόπο που έζησα όλα αυτά τα χρόνια.
Με άλλα λόγια...
Δηλαδή...
Νιώθω απαίσια...
...αλλά ταυτόχρονα νιώθω και όμορφα.
Καταλαβαίνω...
Γιατί...
Ξέρετε, εγώ...
...έχω εδώ, επάνω μου, πενήντα χιλιάδες γιεν...
...τα οποία θέλω να ξοδέψω μια κι έξω.
Και το λυπηρό είναι...
...ότι δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δηλαδή προσπαθώ να πω...
Θέλετε να σας δείξω εγώ πώς να τα ξοδέψετε;
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, ναι.
Όμως...
Αυτά τα λεφτά...
Χρειάστηκα χρόνια για να μαζέψω αυτά τα λεφτά.
Γι αυτό και τώρα θέλω... Αυτό που προσπαθώ να πω...
Καταλαβαίνω...
αλλά κρύψτε τα λεφτά σας.
Απόψε κερνάω εγώ.
Όμως θέλω...
Αφήστε το σε μένα.
Πραγματικά γοητευτικός...
Ξέρω, είναι αγένεια να σας αποκαλώ "γοητευτικό"...
...αλλά είστε ένας εξαιρετικά σπάνιος άνθρωπος.
Εγώ είμαι ένας ανόητος που γράφει ασήμαντες νουβέλες.
Απόψε πραγματικά με κάνατε να σκεφτώ.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την ευγένεια της δυστυχίας.
Η δυστυχία διδάσκει την αλήθεια.
Ο καρκίνος σάς άνοιξε τα μάτια για να δείτε τη ζωή σας.
Ανέμελοι όλοι μας...
Μόνο όταν πλησιάζει ο θάνατος, βλέπουμε την ομορφιά της ζωής.
Αλλά λίγοι από μας ξέρουν πώς ν' αντιμετωπίσουν τον θάνατο.
Οι περισσότεροι δε γνωρίζουν τίποτα για τη ζωή μέχρι να πεθάνουν.
Είστε υπέροχος. Στην ηλικία σας, επαναστατείτε κατά της ζωής σας.
Το επαναστατικό σας πνεύμα με συγκινεί.
Ήσαστε σκλάβος της ζωής σας, τώρα θα γίνετε αφέντης της.
Καθήκον μας να χαιρόμαστε τη ζωή.
Είναι δώρο απ' τον Θεό.
Να είμαστε άπληστοι για ζωή.
Δεν είναι αμαρτία η απληστία. Αυτή η απληστία είναι αρετή.
Ειδικά η απληστία για τη ζωή.
Πάμε!
Πάμε να διεκδικήσετε τη ζωή που χάσατε.
Απόψε θα είμαι ο Μεφιστοφελής σας.
Ένας καλός Μεφιστοφελής που δε ζητάει ανταλλάγματα.
Αυτός ο μαύρος σκύλος θα μας οδηγήσει.
Κοιτάξτε...
Λοιπόν, οι ασημένιες μπάλες είναι εσύ,
...η ίδια σου η ζωή.
Η μηχανή ελευθερώνει όσους πνίγονται...
...στην καθημερινή τους ζωή. Μια μηχανή που πουλάει όνειρα και γοητεία.
- Μη βιάζεσαι! - Μα...
Δεν ξέρεις! Αυτές οι γυναίκες είναι τα πιο άπληστα θηλαστικά!
Θα σου κοστίσει δώδεκα καπέλα για να πάρεις πίσω το παλιό.
Εξάλλου, καιρός ν'αγοράσεις άλλο καπέλο! Αλλάζεις τώρα!
Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθες... Καιρό είχαμε να σε δούμε.
Το ίδιο για τον φίλο σου;
Γιατί γελάς;
Η αλήθεια είναι ότι ο άνθρωπος έχει καρκίνο.
- Και γι'αυτό πίνει; - Χαζή!
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Εcce hοmο... Ίδε ο άνθρωπος.
Κουβαλάει σταυρό που λέγεται "καρκίνος". Είναι Χριστός.
Εσύ, αν σου έλεγαν ότι έχεις καρκίνο, θα πέθαινες επί τόπου.
Αλλά όχι ο φίλος μου! Από τότε ακριβώς άρχισε να ζει!
Έτσι δεν είναι;
Να ξέρεις, αυτή είναι η ετικέτα εδώ μέσα.
Έλα από δω τώρα.
Θέλει κανείς να ζητήσει κάτι;
"Έίναι Σύντομη η Ζωή".
Τι;
"Είναι Σύντομη η Ζωή".
Εκείνο το τραγούδι που έλεγαν πριν σαράντα χρόνια!
Είναι σύντομη η ζωή...
Ωραία κορίτσια, ερωτευτείτε...
Πριν το κόκκινο λουλούδι
μαραθεί στα χείλη σας...
Πριν τα κύματα του πάθους
κρυώσουν μέσα σας...
Για όλους εσάς...
που αύριο δεν ξέρετε....
Είναι σύντομη η ζωή...
Ωραία κορίτσια, ερωτευτείτε...
Πριν οι μαύρες μπούκλες σας
αρχίζουν να ξεθωριάζουν...
Πριν η φλόγα στις καρδιές σας...
τρεμοπαίξει και σβήσει...
Γι' αυτούς...
που το αύριο δε θα επιστρέψει ποτέ...
Αυτό είναι το πνεύμα, φίλε!
Είναι σύντομη η ζωή...
Στριπτήζ... Αυτό αποκαλώ τέχνη εδώ.
Είναι κάτι παραπάνω από τέχνη... Είναι πολύ πιο άμεσο...
Δηλαδή, ένα γυναικείο κορμί...
που λικνίζεται πάνω στη σκηνή είναι ζουμερό φιλέτο...
...δυνατό ποτό...
...στρεπτομυκίνη, ουράνιο...
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Τι έγινε; Δεν αντέχει άλλο;
Νομίζω ότι ξερνάει.
Ας τραγουδήσουμε κάτι. Ας φτιάξουμε λίγο το κέφι μας.
Κύριε προϊστάμενε!
Καλά σας κατάλαβα!
Τρόμαξα να σας γνωρίσω με το καινούργιο καπέλο.
Έψαχνα να βρω το σπίτι σας...
Πηγαίνετε στη δουλειά τώρα;
Όχι, εγώ...
Έχετε τη σφραγίδα σας;
Την έχω στο σπίτι μου.
Φεύγω απ' την υπηρεσία.
Βιάζομαι. Έχω βρει καινούργια δουλειά.
- Τότε, έλα στο σπίτι μου. - Καλά.
- Γιατί παραιτείσαι; - Βαρέθηκα.
Κάθε μέρα είναι ακριβώς η ίδια με την προηγούμενη.
Δε συμβαίνει τίποτα καινούργιο.
Ενάμισυ χρόνο άντεξα στην υπηρεσία.
Το μόνο καινούργιο που συνέβη ήταν η δική σας απουσία.
Και τώρα, το καινούργιο καπέλο σας. Και τέρμα.
Πάντως μην του πεις τίποτα όταν γυρίσει.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Μην κάνεις κανένα σχόλιο.
Αν δεν είχες μιλήσει για τη σύνταξή του...
Είσαι εγωιστής! Τα φορτώνεις όλα σε μένα!
Εσύ μίλησες για λεφτά!
Δε θα τα πάρει μαζί του στον τάφο του, είπες!
Δεν πιστεύω ότι αυτό ήταν που τον έκανε να φύγει.
Δεν έχει ξενυχτήσει ποτέ.
Σταματάμε την κουβέντα.
Δεν ξέρουμε τι σκαρώνει. Κι ούτε ξέρουμε αν αυτό έχει σχέση για μας.
Εντάξει, φεύγω τώρα.
Όχι, έλα μέσα.
Καλέ μου!
Τριάντα χρόνια.
Τριάντα χρόνια σ' αυτό το φοβερό μέρος. Πεθαίνω που το σκέφτομαι!
Κρίμα...
Όχι, είναι που...
...τον τελευταίο καιρό...
...κάθε φορά που βλέπω αυτό το βραβείο...
...θυμάμαι αυτό το αστείο που διάβασες.
Αυτό το αστείο ήταν μια μεγάλη αλήθεια.
Όσο κι αν προσπαθώ...
...δε μπορώ να θυμηθώ κάτι που έκανα σ'αυτό το γραφείο...
...τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Το μόνο που θυμάμαι...
...θέλω να πω, ήμουν απασχολημένος...
...ακόμα κι όταν έπληττα.
Σας παρεξήγησα, κ.προϊστάμενε. Αξίζετε! Με συγκλονίσατε!
Ας λέει ό,τι θέλει ο θείος. Εγώ ξέρω καλύτερα τον πατέρα.
Μα...
Δε μπορώ να φανταστώ τον μπαμπά με μια τόσο νέα κοπέλα.
Είναι λάθος έντυπο.
Θα πας στο γραφείο;
Ναι, πρέπει να δώσω αυτό.
Θα ταχυδρομήσεις την αίτησή μου για άδεια;
Γιατί δεν έρχεστε στο γραφείο;
Συνέχεια γι' αυτό μιλάνε εκεί. Και λένε πολλά και διάφορα.
Απλά εγώ...
Είστε στ'αλήθεια άρρωστος;
Φαίνεστε λίγο χλωμός πάντως.
Δεν εννοώ ότι είναι τίποτα σοβαρό...
Το φαντάστηκα.
Μα πού πάτε όταν όλοι νομίζουν ότι πηγαίνετε στη δουλειά;
Δε με γελάτε εμένα.
Παράξενο, όμως.
Ξέρετε; Ο κ.Σακάι ήρθε εδώ χτες και τα μαρτύρησε όλα.
Αλλά σκασίλα σας!
Μετά από 30 χρόνια άψογης υπηρεσίας...
δικαιούσθε μια μεγάλη άδεια.
Εξάλλου, εγώ θα σας καλύψω. Δεν είμαι σαν τον Ψαραετό.
- Τον Ψαραετό; - Έτσι λέμε τον Σακάι.
Συνέχεια κουνάει τα χείλη, αλλά συνέχεια λέει μπούρδες.
Και κάνει τον σπουδαίο λες κι είναι πολύ σπουδαγμένος.
Παίρνει 200 γιεν πιο πολλά από μένα...
...και γι' αυτό με σνομπάρει.
Γεια σας τώρα.
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Κυρία!
Τυχερός είστε. Μακάρι να ζούσα σε σπίτι σαν το δικό σας.
Στο σπίτι μας, είμαστε τρεις γενιές σε δυο δωμάτια. Φοβερό.
Κι έχετε ένα θαυμάσιο γιο, έτσι δεν είναι;
Πες μου, πού πουλάνε γυναικείες κάλτσες;
- Θέλετε ν'αγοράσετε; - Ναι.
Τις έχουν στα μαγαζιά με δυτικά ρούχα.
Για τη νύφη σας, ε; Άκουσα ότι είναι πολύ όμορφη.
Σύμφωνα με την αναφορά του Κυρίου Ψαραετού.
- Είναι θαυμάσιες. - Ζαλίζομαι!
- Τόσο ευτυχισμένη σε κάνουν; - Ναι.
Για να τις αγοράσω εγώ θα έπρεπε να κάνω οικονομία τρεις μήνες.
Γιατί μου τις χαρίσατε;
Επειδή οι κάλτσες σου είχαν τρύπες.
Τα δικά μου πόδια κρυώνουν, όχι τα δικά σας.
Απλώς ήθελα να...
Δεν το εννούσα αυτό... Ξέρω πόσο καλός είστε.
Νιώθω αδέξια, γι' αυτό μίλησα τόσο ανόητα. Ζητώ συγνώμη.
Να σας πω κάτι να γελάσουμε;
Τι;
Βαριόμουν κι έβγαλα παρατσούκλια σ' όλους στη δουλειά.
Να τα πω;
- Χέλι. - Χέλι;
Μαντέψτε το. Ποιος ξεγλιστράει συνέχεια;
Ο Όνο, ο υποδιευθυντής.
Πράγματι.
Ο Πάπιας, μούσκεμα κάθε μέρα του χρόνου...
- Είναι ο Ομπάρα; - Το βρήκατε!
Ο Κολλιτσίδας;
- Ο Κολλιτσίδας; - Αυτός που κολλάει σε όλους και σε όλα.
Το καταλάβατε; Ο Νογκούσι.
Κι ο Σάιτο, ο διευθυντής. Μαντέψτε το παρατσούκλι του.
Ο Σάιτο πρέπει να είναι...
Κύριο γνώρισμά του: Δεν έχει κανένα γνώρισμα.
Δεν ξέρω...
"Άνοστος".
- "Άνοστος"; - Όπως το φαγητό στην καφετέρια!
Κι ο Κιμούρα;
"Κρέμα ρυζιού". Χλιαρός και τρεμάμενος.
Έβγαλα ένα παρατσούκλι και για σας...
Αλλά δεν το λέω, γιατί σας είχα παρεξηγήσει.
Μην ανησυχείς, πες το.
Μα δεν κάνει.
Όχι, θέλω να μου το πεις.
Καλά, λοιπόν... "Μούμια"...
Ζητώ συγγνώμη.
Δε χρειάζεται...
Μ'άλλα λόγια, είμαι...
Φεύγω τώρα. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ανάγκη να δώσεις την παραίτησή σου σήμερα;
Μπορείς να τη δώσεις αύριο... Και σήμερα μπορείς να...
Μα εσείς δεν τρώτε τίποτα.
Απλά είμαι...
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.
Εγώ όμως πέρασα μια θαυμάσια μέρα σήμερα.
Ενώ εσείς ροχαλίζατε σχεδόν σε όλη την ταινία.
Είναι επειδή μάλλον το παράκανα χτες τη νύχτα.
Ο κ.Κιμούρα...
Στ'αλήθεια, δε μπορώ να... Δεν είναι αυτό το πράγμα.
Δε μπορώ να το λέω παντού... Νιώθω μεγάλη αμηχανία...
Δηλαδή...
ο λόγος που δούλευα σαν μούμια...
...τα τελευταία τριάντα χρόνια...
Όχι, δε με πειράζει που μ' αποκάλεσες μούμια.
Είναι απόλυτα ακριβές αυτό.
Μ' άλλα λόγια, δε σου κρατάω καθόλου κακία.
Κι ο λόγος...
που είχα καταντήσει σαν μούμια...
Θέλω να πω...
...ότι όλα τα έκανα για τον γιο μου.
Αλλά όπως αποδείχτηκε...
ο γιος μου δε νοιάζεται καθόλου.
Μα δε μπορείτε να ρίχτετε όλο το φταίξιμο στον γιο σας.
Έτσι δεν είναι;
Εκτός αν αυτός σας ζήτησε να γίνετε μούμια.
Όλοι οι γονείς είναι ίδιοι.
Κι η μητέρα μου συχνά μου λέει κάτι τέτοια.
"Αν ήξερες τι έχω τραβήξει εγώ για σένα!"
Και να της είμαι ευγνώμων που με γέννησε.
Τι φταίω εγώ; Εκείνη με γέννησε, δεν της ζήτησα εγώ να με γεννήσει!
Κι εσείς, γιατί όλη την ώρα κακολογείτε τον γιο σας;
Είναι που...
Το ξέρετε ότι τον λατρεύετε.
Υπάρχει πάντα σοβαρή έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας.
Σοβαρά;
Η υψηλότερη θερμοκρασία των τελευταίων 30 ετών, λέει.
Το βλέπω.
Το θέμα είναι ότι...
έχω κάτι να σου πω...
Το ξέρω ότι θα έπρεπε να στο πω πιο νωρίς...
αλλά είναι κάτι δυσάρεστο.
Ας τ' αφήσουμε, πατέρα.
Βλέπεις, το συζήτησα με τον θείο σήμερα.
Δε θέλουμε να έχουμε μπλεξίματα αργότερα.
Μην ξεχνάς, ότι έχουμε δικαιώματα, ως κληρονόμοι σου.
Δε θέλουμε παρεξηγήσεις.
- Μιτσούο! - Το θέμα είναι ότι...
...μέσα σε λίγες μέρες ξόδεψες πενήντα χιλιάδες γι'αυτήν...
- Οι νέες κοπέλες σήμερα... - Μα τι λες...
Πατέρα, σεβόμαστε το δικαίωμά σου στην ελεύθερη έκφραση.
Δεχόμαστε τη συμπεριφορά σου,
...αλλά υπάρχουν και όρια.
Σκέψου την Καζούο, την έκανες πέρα, μακριά απ'το σπίτι της.
Πώς τόλμησες να φέρεις μια τέτοια γυναίκα στο σπίτι;
Χέρι-χέρι μαζί της στο δωμάτιό σου! Ένιωσα μεγάλη ντροπή.
Πέρασαν δυο βδομάδες από τότε που εγκατέλειψε τη θέση του.
Όλο αυτό το διάστημα...
...πολλές φήμες κυκλοφόρησαν σχετικά με τον κ. Βατανάμπε.
Κι όλες οι φήμες κατέληγαν στο συμπέρασμα...
...ότι ο κ. Βατανάμπε ήταν πραγματικά ανόητος.
Αλλά ο ίδιος, ποτέ στη ζωή του...
...δεν είχε πάρει τόσο σοβαρά τις πράξεις του.
Εδώ δεν είναι το γραφείο...
...που χαζολογάμε όλη τη μέρα. Είναι πιο σοβαρό.
Εγώ απλά...
Κάθε λεπτό που χάνω εδώ, μου κοστίζει λεφτά.
Τότε θα σε δω απόψε...
Είμαι κουρασμένη. Θα πάω να κοιμηθώ.
Εξάλλου, γιατί με βγάζεις έξω συνέχεια;
Εγώ...
Να το σταματήσουμε αυτό. Δεν είναι σωστό.
Μόνο γι' απόψε τότε...
Όχι, πρέπει να τελειώσει αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Μόνο απόψε, και τέρμα!
Να πάμε μια βόλτα;
Βαρέθηκα πια.
Να πάμε σ' ένα καφέ και μετά για σούσι ή ζυμαρικά.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Νιώθω άσχημα όταν με κερνάς. Δεν το αντέχω πια.
Εξάλλου, δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε οι δυο μας.
Πάλι κρέμασες μούτρα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου είσαι ευχάριστος.
Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις έτσι ξοπίσω μου;
- Θέλω να πω... - Τι θες να πεις;
Μ'αρέσει να περνάω την ώρα μου μαζί σου μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι γεροντικός έρωτας;
Δεν είναι αυτό.
Γιατί δεν το ομολογείς και πάντα ξεγλιστράς;
- Έχεις θυμώσει; - Όχι.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω...
γιατί θέλω να είμαι κοντά σου.
Μόνο ένα πράγμα ξέρω...
Ξέρεις, σύντομα θα πεθάνω...
Έχω καρκίνο στο στομάχι... Ακριβώς εδώ...
Μπορείς να με καταλάβεις;
Ό,τι κι αν κάνω, θα ζήσω μερικούς μήνες μόνο.
Από τότε που το έμαθα αυτό, έγινα άλλος άνθρωπος...
Παρά λίγο να πνιγώ σε μια χαβούζα όταν ήμουν παιδί.
Έτσι ένιωσα και τότε...
Όλα μου φάνηκαν μαύρα...
Ένιωσα πανικό, δεν ήξερα από τι να πιαστώ...
-...εκτός από σένα. - Κι ο γιος σου;
Μη μου μιλάς για τον γιο μου.
Δεν έχω γιο πια.
- Είμαι μόνος μου. - Μα...
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Ο γιος μου είναι κάπου μακριά, πολύ μακριά.
Όπως ήταν οι γονείς μου...
όταν πνιγόμουν στη χαβούζα.
Πονάω όταν σκέφτομαι τον γιο μου τώρα.
Αλλά γιατί να είναι έτσι κάποιος σαν εμένα;...
Είναι επειδή εσύ είσαι τόσο...
Όταν σε κοιτάζω, νιώθω μια ζεστασιά...
...εδώ.
Αυτή η γέρικη μούμια...
Θέλω να πω...σε βλέπω σαν οικογένειά μου...
Δεν είναι σωστό. Είσαι πολύ νέα και γεμάτη υγεία...
Όχι, δεν είναι σωστό... Θέλω να πω ότι...
Είναι επειδή είσαι απίστευτα ζωντανή.
Με πολλή ζωντάνια...
Γι'αυτό σε ζηλεύω... Η γέρικη μούμια ζηλεύει...
Πριν πεθάνω, θέλω να ζήσω σαν εσένα, μόνο για μια μέρα.
Θα ζήσω έτσι πριν πεθάνω.
Ώσπου να το κάνω αυτό, δε θα τα παρατήσω και να πεθάνω.
Θέλω να πω...
Θέλω να κάνω κάτι πριν πεθάνω...
Είναι ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό... Ίσως να ξέρεις εσύ...
Μπορεί και να μην ξέρεις...
Μα δεν ξέρω.
Πες μου, πώς μπορώ να είμαι σαν εσένα;
- Μα εγώ μόνο δουλεύω και τρώω... - Και τι άλλο;
Τίποτα άλλο.
Μόνο αυτά πραγματάκια κάνω!
Ακόμα και αυτά έχουν το γούστο τους.
Με κάνουν και νιώθω σαν τα μικρά παιδιά που παίζουν παντού.
Γιατί δεν προσπαθείς κι εσύ να κάνεις κάτι;
Τι μπορώ να κάνω σ'αυτό το γραφείο;
Σωστά. Τίποτα δε μπορείς να κάνεις. Παράτησέ τα και φύγε.
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι αδύνατο.
Ξέρω, κάτι μπορώ να κάνω... Πρέπει να βρω τη θέληση...
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Σύντομα θα παραιτηθεί.
Χτες ήρθε ο γιος του για τη σύνταξη.
Δηλαδή, θα αναλάβεις εσύ τώρα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καλημέρα.
Κύριε Προϊστάμενε...
Όνο, πάρε αυτό...
ΑΙΤΗ ΣΗ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΜΠΙΤΕ ΓΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΧΑΒΟΥΖΑΣ
ΤΟ ΘΕΜΑ ΑΝΑΤΙΘΕΤΑΙ...
ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ
Μα είναι θέμα του Μηχανικού.
Είναι θέμα...
...που μόνο η υπηρεσία μας μπορεί να ρυθμίσει.
Δεν είναι θέμα μόνο του Μηχανικού.
Τα Τμήματα Πάρκων κι Αποχέτευσης έχουν κι αυτά κάποια ευθύνη.
- Φέρτε μου ένα ποδήλατο. - Μάλιστα.
Θέλω να επιθεωρήσω τον χώρο.
Ετοιμάστε μια έκθεση σήμερα.
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.
Δεν είναι αν αποφασίσετε να το κάνετε.
Πέρασαν πέντε μήνες.
Ο ήρωας της ιστορίας μας έχει πεθάνει.
Θέλουμε να δούμε τον Αντιδήμαρχο.
Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Τι πρέπει να τους πω;
- Μα αφού δε συμβαίνει τίποτα. - Είναι βέβαιο αυτό;
Το αίτημά μας βασίζεται σε ενδελεχή έρευνα.
Αν και το πάρκο φτιάχτηκε απ' τις υπηρεσίες του Δήμου...
...ο Βατανάμπε δεν είναι αυτός που το έφτιαξε;
Αυτή είναι η ουσία.
Μα ο Βανατάμπε ήταν στις Τμήμα Δημοσίων Υποθέσεων.
Το Τμήμα Πάρκων έφτιαξε το πάρκο.
Το καταλαβαίνουμε αυτό...
αλλά μιλάμε για τον άνθρωπο που κράτησε ζωντανό και προώθησε το σχέδιο.
Οι κάτοικοι της περιοχής πιστεύουν ότι ήταν ο Βατανάμπε.
Απορούν γιατί ο Βατανάμπε...
...πέθανε στο πάρκο που δημιούργησε.
Τι εννοείτε;
Απ'την αρχή είχαν επιφυλάξεις.
Δεν αναφέρατε τον Βανανάμπε...
...στο λόγο που βγάλατε στα εγκαίνια.
Δεν ήταν καν λόγος, λένε.
Και τι ήταν;
Προπαγάνδα!
Κι επιπλέον...
...σνομπάρετε τον Βατανάμπε, λένε.
Τον βάλατε στην τελευταία σειρά.
Δηλαδή, υπάρχει γενική συμπάθεια για τον Βατανάμπε.
Και δίνουν ερμηνεία για τον θάνατό του στο πάρκο.
Ήταν πράξη διαμαρτυρίας κατά της ηγεσίας του Δήμου.
Δηλαδή, λένε ότι ο Βατανάμπε αυτοκτόνησε;
Ή ότι πέθανε απ'το κρύο εκεί;
Λίγο-πολύ, ναι.
Χιόνισε τη νύχτα. Μοιάζει με σκηνή από ταινία.
Όμως...
...η νεκροψία ήταν σαφής για τα αίτια θανάτου του Βατανάμπε.
Ούτε αυτοκτόνησε, ούτε πάγωσε. Πέθανε από καρκίνο στομάχου.
- Από καρκίνο στο στομάχι; - Ακριβώς.
Εσωτερική αιμορραγία.
Ο Βατανάμπε πέθανε ξαφνικά, όταν δεν το περίμενε.
Αν έχετε αμφιβολίες...
Πήγαινέ τους στο νοσοκομείο.
Δεν είναι σωστό.
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν καμιά ευαισθησία.
Το ίδιο ισχύει και για το κοινό.
Υπάρχει μια βαθιά αντιπάθεια προς τις δημοτικές αρχές.
Δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο που λειτουργούμε.
Για παράδειγμα, αυτό το μικρό πάρκο στο Κουρόε.
Το κοινό προφανώς πιστεύει ότι είναι έργο του Βατανάμπε.
Είναι γελοίο.
Και λυπάμαι που το λέω αυτό στην κηδεία του.
Δεν πρέπει ίσως να το πω αυτό μπροστά στην οικογένειά του.
Και ξέρω ότι και ο ίδιος δε θα το ήθελε αυτό.
Σίγουρα ο Βατανάμπε θα κόπιασε...
...για να φτιαχτεί αυτό το πάρκο.
Υποκλίνομαι στο πάθος του.
Αλλά ενήργησε μέσα στις αρμοδιότητες του γραφείου του.
Το ότι ξεπέρασε τα όριά του...
για να εξυπηρετήσει τους πολίτες...
και να φτιάξει τελικά αυτό το πάρκο,
...είναι αδιανόητο για όσους ξέρουν τη γραφειοκρατία μας.
Σίγουρα κι ο ίδιος θα γελούσε αν το άκουγε.
Ωστόσο...
...επειδή κυκλοφορούν φήμες, δεν πρέπει ν' αδιαφορήσουμε.
Όλοι μιλούν για ένα έργο που φτιάχτηκε γρήγορα και σωστά.
Ίσως πρέπει να ξεχωρίσουμε τις υπηρεσίες κάποιου.
Για παράδειγμα,
αυτό του προϊστάμενου της Υπηρεσίας Πάρκων.
Ή τον ανώτερό του, τον Τμηματάρχη Μηχανικού.
Έτσι λέτε εσείς, Αντιδήμαρχε, αλλά έχω να πω κάτι κι εγώ.
Η Υπηρεσία Πάρκων εκτελούσε οδηγίες του γραφείου μας.
Αλλά αν λάβετε υπόψη τους δικούς μας κόπους...
...για να χαλιναγωγήσουμε το Δημοτικό Συμβούλιο...
...και να προχωρήσουμε στην κατασκευή του πάρκου...
...εσείς, Αντιδήμαρχε, είστε αυτός που πρέπει να τιμηθεί.
Μη λέμε τέτοια τώρα.
Κάποιοι μέχρι που επέκριναν τον λόγο μου στα εγκαίνια.
Καλά δε λέω, Όνο;
Κάποιοι είπαν ότι ήταν προεκλογικός.
Με συγχωρείτε, είναι εδώ οι κάτοικοι του Κουρόε.
Ζητούν να κάψουν λιβάνι για τον νεκρό.
Καλέ μου, Μιτσούο.
Κάνει κρύο.
Θα πιεις ένα;
Πάω να φέρω ζεστό σάκε.
Ας μαζευτούμε όλοι εδώ.
Γιατί όχι;
- Εδώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Κύριε Χαγιάσι...
Όλα τα μεγάλα κεφάλια πήγαν σε σύσκεψη;
Ναι.
Δεν άντεχαν να μείνουν εδώ.
Ας λένε ό,τι θέλουν, το πάρκο το έφτιαξε ο κ. Βατανάμπε.
Το ξέρουν καλά αυτό ο Αντιδήμαρχος κι οι άλλοι.
Αλλά αυτό πάει πολύ, όπως λέει ο Αντιδήμαρχος.
Δεν το λέω αυτό επειδή είμαι στο Τμήμα Πάρκων...
...αλλά εμείς σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε το πάρκο.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Ναι, καταλαβαίνω τα αισθήματά σου...
...αλλά ο Βατανάμπε ήταν στο Τμήμα Δημοσίων Υποθέσεων.
Πώς τόλμησε να φτιάξει το πάρκο...
...παραβιάζοντας όλη την ιεραρχία μας;
Από καθαρή σύμπτωση φτιάχτηκε αυτό το πάρκο.
- Μα... - Άκουσέ με.
Στο Δημοτικό Συμβούλιο σκέφτηκαν τις εκλογές που έρχονται.
Και κάποιοι μυρίστηκαν χρήμα στην εκμετάλλευση των χώρων.
Γι' αυτό επισπεύθηκε το κλείσιμο της χαβούζας.
- Σωστά. - Έτσι είναι.
Ακριβώς έτσι.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Πώς ένα άτομο σαν αυτόν να άλλαξε τόσο πολύ;
Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
Όντως είναι.
Εκ των υστέρων, μάλλον έχουμε την εξήγηση.
Πρέπει να ήξερε ότι είχε καρκίνο στο στομάχι.
Γι' αυτό και...
Συζητούσαμε για το αν ο πατέρας σου ήξερε...
ότι είχε καρκίνο στο στομάχι.
Αν το ήξερε, σίγουρα θα μου το έλεγε.
Κατάλαβα.
Πιστεύω ότι πέθανε χωρίς να ξέρει ότι είχε καρκίνο.
Γιατί αυτή η αρρώστια είναι καταδίκη σε θάνατο.
Αυτό καταρρίπτει τη θεωρία του Σάιτο.
Ποια θεωρία;
Ότι κάτι τον μεταμόρφωσε πριν πέντε μήνες.
Σωστά.
Και κανείς μας δεν ήξερε τι τον είχε αλλάξει.
Ήταν μια γυναίκα.
Μια νεαρή ερωμένη...
...ανανεώνει έναν γέρο. Συμβαίνει συχνά αυτό.
Δίνει λίγη λάμψη στο πρόσωπό του.
Η αλήθεια είναι ότι τελευταία είχε βρει αυτή τη λάμψη.
Έτσι εξηγείται το καινούργιο καπέλο.
Μας σοκάρισε αυτό το καπέλο.
Αυτό είναι μάλλον αδύνατο.
Δεν είναι, αν προσπαθήσετε.
Κι όμως...
Πιστεύω...
...ότι υπήρχε κάτι παράξενο στην εμμονή του για το πάρκο.
Έτσι είναι.
Δε νομίζω ότι αυτό οφειλόταν μόνο σε μια γυναίκα...
Όμως...
Το θέμα είναι...
Δεν ταιριάζει...
Δεν αλλάζω θέμα...
...αλλά συχνά η επιμονή του παρά λίγο να μας αφανίσει όλους.
Στο Δήμο πρέπει κανείς να προσέχει τα νώτα του.
Εκείνο που δε χωράει στο μυαλό μου...
...είναι το γιατί άλλαξε μετά τριάντα χρόνια υπηρεσίας.
Επειδή ο κ.Βατανάμπε...
...με κάθε τρόπο...
προωθώντας την πρόταση για πάρκο σε όλα τα τμήματα...
...ήταν φυσικό να ταράξει όλους τους προϊστάμενους.
Ιδίως σε μας που έχουμε ευθύνη για τα πάρκα...
...κι όχι ο Βατανάμπε.
Έχουμε τις δικές μας προτάσεις για νέα πάρκα.
Σκεφτείτε το ξανά. Ο χώρος αυτός είναι φοβερός.
Μα η κατασκευή πάρκου δεν είναι τόσο απλή...
...όσο νομίζετε εσείς.
Αυτή η πρόταση είναι για...
Καταλαβαίνω.
Θα βρω χρόνο να εξετάσω το θέμα με προσοχή.
Τελικά ο υπεύθυνος πάρκων...
υποχώρησε στην τόση επιμονή του.
Καλά λες. Κι ο δικός μας προϊστάμενος υπεχώρησε.
Ήταν φοβερός.
Επί μέρες περιμένε να πάρει την απάντηση που ήθελε.
Ο προϊστάμενός μας άλλαζε δρόμο για να τον αποφύγει.
Σωστά.
Κυρίε Τμηματάρχα...
Απίστευτο...Γονάτιζε για να κολακέψει χωρικούς σαν εμένα.
Σας παρακαλώ...
Υπάρχει τρόπος;...
Τελικά τον λυπηθήκαμε...
Σωστά. Στο τέλος όλοι τον λυπηθήκαμε.
Εσείς στη Διοίκηση...
...ήσασταν χειρότεροι απ'όλους.
Πάντα πήγαινα μαζί, κι έτσι τα ξέρω όλα.
Δυο βδομάδες μας έκανε να παρακαλάμε. Πώς να το ξεχάσω;
Αλλά μετά, θυμάσαι εκείνο το φοβερό;
Ναι, ήταν μεγάλο σοκ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΥ
Αλλά ξέρετε ποιο ήταν το πιο φοβερό;
Η ιστορία με τον Αντιδήμαρχο;
Το άκουσα. Ήταν τρομερό.
Ένας κατώτερος υπάλληλος να αψηφά τον Αντιδήμαρχο!
Έγραψε ιστορία.
Σχετικά με το πάρκο...
Καλό να δείχνετε πρωτοβουλία...
...αλλά δεν πρέπει να μεγαλοποιείτε το θέμα.
Το Δημοτικό Συμβούλιο έχει τα δικά του προβλήματα.
Θα έλεγα να εγκταταλείψετε αυτή την πρότασή σας.
Χτες το βράδυ, είμασταν σε πάρτυ με γκέισες.
Είναι φοβερές οι γκέισες στις μέρες μας.
Μια απ' αυτές όλη τη νύχτα ήταν σκυθρωπή και αμίλητη.
Η πατρόνα είπε ότι ήταν φοιτήτρια και δούλευε λαθραία.
Σας παρακαλώ...
Σκεφτείτε πάλι την πρόταση...
Τι λέτε;
Ναι.
Για εκείνο το πάρκο...
Θα σκεφτείτε πάλι το θέμα;
Τελικά...
...άξιζε τον κόπο να φτάσει μέχρι εκεί;
Ήταν τρελός.
Στον Δήμο, όλοι φυλάνε τα νώτα τους, ξέρετε.
Κι όμως, ο Αντιδήμαρχος το ξανασκέφτηκε μετά απ' αυτό.
Το δέχτηκε το συμβούλιο. Ήταν καθαρή σύμπτωση.
Είναι συναισθηματικό να το αποδίδουμε στο πάθος του Βατανάμπε.
Συναισθηματικό...
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Ο κόσμος μας είναι σκοτεινός αν το πάθος του δεν είχε νόημα.
Πολύ σκοτεινός.
Πρώτα απ' όλα...
αν έβλεπες τον Βατανάμπε, ήταν σαν...
Συνέχιζε να δουλεύει χωρίς σταματημό.
Δεν ήταν ολοφάνερο αυτό;
Μερικές φορές με τρόμαζε...
Πότε ήταν αυτό; Τότε...
Θυμάμαι που τον είδα στο εργοτάξιο...
Ο τρόπος που κοίταζε αυτό το εργοτάξιο...
Σαν τον παππού που κοιτάζει το αγαπημένο του εγγόνι...
Μα φυσικά.
Επειδή ο Βατανάμπε λάτρεψε αυτό το πάρκο.
Εν πάση περιπτώσει...
...ό,τι αν λέτε όλοι,
...το πάρκο είναι έργο του Βατανάμπε.
Πλησίαζαν οι εκλογές...
...αλλιώς θα απέρριπταν την πρότασή του.
Τις κρίσιμες αποφάσεις δεν τις πήρε ο Βατανάμπε.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν είναι;
Αυτοί που ήθελαν εκείνα τα εστιατόρια...
...δεν ήθελαν να έχουν τον Βατανάμπε στα πόδια τους.
Εσύ είσαι ο προϊστάμενος στις Δημόσιες Υποθέσεις;
Εσένα ήθελα να δω.
Γέρο, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Μα τι θέλεις να πεις;...
Βούλωσέ το!
Χωρίς πολλά-πολλά. Βούλωσέ το και κάνε πίσω.
Πες κάτι...
Παίζεις με τη ζωή σου!
Αυτός είναι ο Βατανάμπε.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί κάποιος σαν αυτόν;
Δεν το καταλαβαίνω...
Ήξερε ότι είχε καρκίνο. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Όμως...
Ξαφνικά θυμήθηκα...
Είναι αδικαιολόγητο αυτό...
Δυο βδομάδες περιμένουμε...
Τουλάχιστον να μας πουν αν υπάρχουν κονδύλια ή όχι;
Είναι απαίσιοι οι διοικητικοί.
Θα διαθέσουν αλλού τα κονδύλια. Λες κι είναι δικά τους τα λεφτά.
Δε γίνεστε έξαλλος όταν βλέπετε κάτι τέτοια;
Όχι.
Δεν έχω την πολυτέλεια να μισώ ανθρώπους.
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
Δηλαδή...
Τώρα το θυμήθηκα...
Έχω κι εγώ κάτι ανάλογο.
Πανέμορφο...
Πραγματικά πανέμορφο...
Τριάντα χρόνια, είχε ξεχάσει πώς είναι το ηλιοβασίλεμα.
Αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Το φαντάστηκα.
Τώρα κατάλαβα.
Γνωρίζοντας ότι δεν του έμενε πολλή ζωή...
Είναι ολοφάνερο το πράγμα...
Αυτό εξηγεί το πάθος του και την παράξενη συμπεριφορά του.
Πώς αλλιώς να γινόταν;
Το ίδιο θα κάναμε κι εμείς.
Καθένας από μας μπορεί να πεθάνει ξαφνικά.
Για άκου...
Εσύ, ο νέος προϊστάμενος στις Δημόσιες Υποθέσεις...
Δε μ' ακούς;
Ακόμα δεν πήρα προαγωγή.
Σταμάτα!
Τι διάβολο είπες τώρα;
''Θα το κάναμε κι εμείς'';
- Με κάνεις και γελάω! - Σταμάτα!
Δε θα έκανες ποτέ αυτό που έκανε ο Βατανάμπε.
Μη με κάνεις και γελάω!
Οχάρα...
Το θέμα είναι...
Μπορεί να φαίνομαι έτσι...
- Απόφοιτος γυμνασίου είμαι. - Βατανάμπε...
Ποτέ δε θα γίνω προϊστάμενος.
Σε σύγκριση με τον Βατανάμπε όλοι είμαστε...
...είμαστε άχρηστα ρεμάλια.
Κι εσείς, μαλάκες!
Σωστά, είμαστε ρεμάλια.
Μερικοί από μας ήμασταν εντάξει όταν αρχίσαμε στο Δημαρχείο...
Αλλά όσο πιο πολύ μένεις... Ούτε κι εγώ ήμουν έτσι...
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα εκεί.
Να μην κάνεις τίποτα το ριζοσπαστικό...
Πρέπει να υποκρίνεσαι ότι κάτι κάνεις αλλά να μην κάνεις τίποτα.
Ακριβώς.
Το θέμα είναι ότι...
...για να καθαρίσεις έναν σκουπιδοτενεκέ κάπου...
...χρειάζεσαι έναν τενεκέ γεμάτο με έγγραφα...
Πολύ σωστά.
Αυτό είναι μια δικαιολογία για να κλέψεις τον πολύτιμο χρόνο των ανθρώπων.
Το κοινό ταράζεται με τις δωροδοκίες και πολλά άλλα.
Αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά στην αόρατη σπατάλη χρόνου.
Ακούστε με...
Κι εγώ ανησυχώ γι'αυτά τα πράγματα.
Όμως δε γίνεται τίποτα μέσα σ' αυτό το πολύπλοκο σύστημα.
Εξάλλου, εκεί μέσα δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.
Ανόητοι!
Το θέμα είναι...
...κ. Οχάρα...
...μέσα σ' ένα σύστημα που δεν επιτρέπει πολλά...
...κι ενώ πάλευε με τον καρκίνο...
...ο κ.Βατανάμπε κατάφερε να πετύχει πάρα πολλά.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Γι' αυτό θυμώνω τόσο!
Αυτό λέω κι εγώ!
Ο κ. Βατανάμπε, χωρίς καμιά προσδοκία...
Ακριβώς, γιατί ο Βατανάμπε έδωσε τη ζωή του...
Ποιος το αμφισβητεί αυτό;
Ο Αντιδήμαρχος; Πες το!
Το παρακάναμε.
Να πω κάτι...
Πώς νομίζετε ότι ένιωθε...
...όταν πέθαινε μόνος του εκεί στο πάρκο;
Αν το σκεφτείς και μόνο...
Ένας αστυφύλακας έφερε αυτό. Το βρήκε στο πάρκο, είπε.
Και θέλει ν' ανάψει λίγο λιβάνι για τον νεκρό.
Ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο...Περάστε.
Μη φεύγετε.
Ευχαριστώ.
Να σας προσφέρω ένα.
Η αλήθεια είναι ότι...
Χτες το βράδυ...
...έκανα περιπολία στο πάρκο...
Και τον είδα εκεί.
Ήταν περασμένες δέκα...
Κόντευε έντεκα...
Ήταν σε μια κούνια...
Μ' όλο αυτό το χιόνι...
Υπέθεσα ότι ήταν μεθυσμένος.
Ήταν παράλειψη καθήκοντος.
Αν τον είχα πάρει στο Τμήμα, όπως σκέφτηκα αρχικά...
...δε θα τελείωνε έτσι.
Πώς να σας ζητήσω συγνώμη;
Αλλά φαινόταν τόσο ευτυχισμένος!
Πώς να το εξηγήσω;
Έδινε όλη του την καρδιά σ'αυτό το τραγούδι...
Κι η υπόκωφη φωνή του...
...έσκιζε...
...τα βάθη της καρδιάς μου.
Σύντομη είναι η ζωή...
Κορίτσια, ερωτευτείτε...
Πριν το κόκκινο χρώμα
ξεθωριάσει απ'τα χείλη σας...
Πριν τα κύματα του πάθους σας...
κοπάσουν μέσα σας...
Για όλους εσάς...
που δε θα δείτε αύριο...
Χτες το βράδυ...
...κάτω απ'τη σκάλα βρήκα ένα φάκελο με το όνομά μου επάνω του.
Είναι το βιβλιάριο καταθέσεων και η σφραγίδα του πατέρα.
Συν τα έντυπα για το εφάπαξ του.
Δηλαδή το άφησε πριν πάει στο πάρκο;
Μα ήταν τόσο σκληρός.
Αν είχε καρκίνο, γιατί δε μας το είπε;
Αυτή η κοπέλα δε φάνηκε.
Νομίζεις ότι υπήρχε σχέση;
Θα το κάνω!
Το ορκίζομαι.
Ο θάνατος του Βατανάμπε δε θα πάει χαμένος!
Θα δουλέψω σαν να γεννήθηκα ξανά!
Η θυσία του θα γίνει παράδειγμα για πολλούς.
Μην ξεχνάτε αυτό το συναίσθημα!
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Έσπασε ο αγωγός αποχέτευσης στο Τακόε, υπάρχει κίνδυνος.
Στο Μηχανικό.
Να πάτε στο Τμήμα Μηχανικού, γραφείο 8.
Κένμπο, Γιόκο.
Ώρα για φαγητό!